♪ Well, it's been sucha long time coming ♪ → ♪ 等咗好耐終於嚟到 ♪
♪ I thought you'd understand ♪ → ♪ 我以為你會明 ♪
♪ That's over,ahead of the lines ♪ → ♪ 前面嘅路已經完結 ♪
♪ You'll be joiningin the sand ♪ → ♪ 你會一齊陷入沙中 ♪
♪ I know you thoughtI'd sold my soul ♪ → ♪ 我知你覺得我出賣咗靈魂 ♪
♪ But you nevertold me to my face ♪ → ♪ 但你從來冇當面同我講 ♪
♪ I just had to leave you, go ♪ → ♪ 我只係要離開你，走 ♪
♪ Blow this... away ♪ → ♪ 將呢啲...吹走 ♪
♪ ♪ → ♪ ♪
Yeah! → 係！
What up...?! → 做咩啫...？！
Oh, you liked that, didn't you?Yeah, yeah, yeah, you thougt → 哦，你鍾意係咪？係啦係啦，你以為
your boyfriendwas gonna score, didn't you? → 你男朋友會入波，係咪？
But he's not going on this... → 但佢唔會上到呢架...
(car honking) → (響按)
Uh, car! → 喂，車！
♪ ♪ → ♪ ♪
(indistinct shouts) → (模糊嘅叫聲)
Ball! Ball! Ball! → 波！波！波！
Hey, can you get that? → 喂，你可唔可以執返？
That's okay,I'll just... Thanks. → 唔緊要，我自己嚟...唔該。
It's underneaththe car, man. → 喺架車底呀，老友。
I got it! → 我執到！
(clamoring yells) → (嘈雜嘅叫喊聲)
(debris clattering) → (碎片碰撞聲)
Captioning sponsored by CBS, → 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS, → CSI NY製作
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我要為三餐搏鬥 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ 係啦，係啦，係啦，係啦。 ♪
(faint voices) → (微弱嘅人聲)
(sirens blare) → (警笛聲)
(distorted voices) → (扭曲嘅人聲)
You all right, man? → 你冇事呀嘛，老友？
(muffled voices) → (低沉嘅人聲)
(faint groan) → (微弱嘅呻吟聲)
Adam, Adam! → Adam，Adam！
Hey! Hey, areyou okay, buddy? → 喂！喂，你冇事呀嘛， buddy？
Dude, look at me. → 老友，望住我。
Dude, just stop walkingfor a second, all right? → 老友，停低一陣先，好唔好？
(clearly):Hey, can you hear me? → (清楚咗):喂，你聽唔聽到我講嘢？
Yeah, I'm fine, man. → 係，我冇事，老友。
That van almost creamed you! → 架貨車差啲撞死你呀！
You hear that? Help! Help! → 你聽唔聽到？救命！救命！
Help me, help me! → 救我，救我！
SomeboHelp me!there. → 有冇人救...喺嗰邊。
I'm over here! → 我喺呢度！
Can yoYeah!r me?! → 你聽唔聽到我講嘢？！
I'm over here, help! → 我喺呢度，救命！
WOMAN:Somebody get some help! → 女人:有冇人幫手！
Where are you? Keep talking! → 你喺邊？繼續講嘢！
(debris creaking) → (碎片吱吱作響)
Where?! → 邊度？！
I'm back here! → 我喺後面！
My leg, my leg,I can't... → 我隻腳，我隻腳，我唔...
Where are you?! → 你喺邊度？！
Over here, please! → 喺呢邊，求吓你！
(whimpering):I'm... → (嗚咽):我...
I'm trapped here! → 我俾困住咗！
Okay...(chokes) → 好...(哽咽)
ROSS:What's your name? → ROSS:你叫咩名？
Felix. → Felix。
Felix, Felix, you'regonna be okay. → Felix，Felix，你會冇事㗎。
Okay. → 好。
(grunting) → (用力聲)
(sirens wailing) → (警笛聲)
Just lean on me. → 靠住我啦。
It's gonna be all right. → 會冇事㗎。
Okay... → 好...
(creaking, crashing) → (吱吱聲，碰撞聲)
Keep walking.Keep walking. → 繼續行。繼續行。
(sirens blaring) → (警笛聲)
(choking) → (窒息聲)
Hey, you guys all right? → 喂，你哋冇事呀嘛？
HerYou get him. → 你帶佢走。
This yoUh, yeah. → 呢個...係。
There anyone else in there? → 仲有冇人喺入面？
No, no, I was theonly one home. → 冇，冇，得我一個喺屋企。
All right, take him, go. → 好，帶佢走，去啦。
I'm on it. with him. → 我搞掂。同佢一齊。
Adam, sit down, sit down. → Adam，坐低，坐低。
Let me see you. → 等我睇吓你。
It's not as bad as it looks. → 冇睇落咁差。
Tell me what happened. → 話俾我知發生咩事。
Uh, I was playing hockeyand all of a sudden, → 我喺度打曲棍球，突然之間，
I-I don't know. → 我...我都唔知。
I mean, the van just,it just exploded. → 架貨車就咁，就咁爆炸咗。
Did you see anyoneleave the van? → 你有冇見到有人離開架貨車？
Uh, no, I... I had my backturned to it the whole time. → 冇，我...我成日都背住佢。
Did you hear anyone shoutanything before it explode? → 爆炸之前你有冇聽到有人大叫？
Anything at all? → 任何嘢都好？
I mean, there was,there were people → 我意思係，有，有人
that were... were screamingduring the game, but... → 喺比賽期間尖叫，但係...
All of a sudden, the... → 突然之間，...
the van, it was,it just, it flew right... → 架貨車，佢就咁，就咁飛咗...
All right. → 好。
All right, take it easy,take a breath. → 好，放鬆啲，抖吓氣。
Can we get a medic over here?! → 可唔可以叫個醫護過嚟？！
EMT: Let's hook him up → EMT: 幫佢駁好
to a monitor andgive him some oxygen. → 監測器同俾啲氧氣佢。
Sir, my name isDr. Sheldon Hawkes. → 先生，我叫Dr. Sheldon Hawkes。
I'm a crime scene investigator. → 我係犯罪現場調查員。
Just wanna ask you a fewquestions, if that's okay. → 想問你幾個問題，唔介意的話。
Uh, yeah, all right. → 好，冇問題。
What's your name, sir? → 你叫咩名，先生？
It's Felix Redman. → 我叫Felix Redman。
Now, is this your house, sir? → 呢間係你嘅屋，先生？
Was my house, yeah. → 以前係我嘅屋，係。
What about the white vanthat was parked out front? → 泊喺門口嘅白色貨車呢？
You know who it belongs to? → 你知唔知係邊個嘅？
No, I don't remember everseeing it on the block, → 唔知，我唔記得喺呢條街見過，
but listen, can you tell mewhat the hell happened? → 但係，你可唔可以話俾我知發生咩事？
'Cause one secondI was up in my bedroom. → 因為一秒前我仲喺間房度。
The next thingI know the floor gives, → 下一秒地板就塌咗，
the whole housecomes down on me. → 成間屋冧咗落嚟。
Mr. Redman,I promise you, → Redman先生，我應承你，
I'm gonna figure that out. → 我一定會查清楚。
What about your wife,sir, where is she? → 你太太呢，先生，佢喺邊？
Yeah, she's, uh,visiting her parents → 佢去咗探佢父母
in Lake Okoboji, thank God. → 喺Lake Okoboji，好彩。
Bet you never thoughtyou'd be thankfulfor in-laws, huh? → 估唔到你會多謝你外家，係咪？
(chuckling) → (笑)
FLACK: All right, well,I'll get back to you → FLACK: 好，我遲啲再搵你
You got it.I know more. → 收到。知道更多嘢。
Thanks. → 唔該。
Detective Flack.Agent Frank Richardson. → Flack探員。Agent Frank Richardson。
I want you to knowour resources areat your disposal. → 我想你知我哋嘅資源你可以隨便用。
Is that right? → 係咩？
I appreciate yourskepticism, Detective, → 我欣賞你嘅懷疑，探員，
but with a car bomb like this,we have to act quickly. → 但係遇到呢種汽車炸彈，我哋要快啲行動。
I agree. → 我同意。
I got officers takingstatements from witnesses → 我已經派咗警員去錄取證人口供
and canvassing the houses to see → 同埋逐家逐戶調查
if anyone's gota connection to the van. → 睇吓有冇人同架貨車有關連。
I'll keep you informed onany intelligence we gather. → 我哋收集到任何情報都會通知你。
Works for me. → 冇問題。
(sirens wailing) → (警笛聲)
Hey, buddy, do me a favorand go back inside, okay? → 喂，老友，幫個忙返入去，好唔好？
We got enough crimeshows, I think. → 我哋已經夠多罪案節目啦。
Neighbor found thison her front lawn → 鄰居喺佢屋前草地搵到呢個
about a block and a half away. → 大約一個半街口咁遠。
We're not dealing → 我哋唔係處理
with a Molotov cocktailin the gas tank. → 普通嘅汽油彈。
This is high-grade stuff. → 呢啲係高級嘢。
Ammonium nitrate. → 硝酸銨。
Used in agriculture as → 農業上用嚟做
a high-nitrogen fertilizer. → 高氮肥料。
In the wrong hands, → 喺唔啱嘅人手上，
it's an oxidizingagent in explosives. → 就係炸藥嘅氧化劑。
McVeigh used it → McVeigh用過佢
in the Oklahoma City bombing. → 喺奧克拉荷馬城爆炸案。
Douchebag. → 賤人。
This guy wasn't fooling around. → 呢條友唔係玩玩吓。
No license platesrecovered yet, → 仲未搵到車牌，
and the public VINnumber's been removed. → 公眾VIN號碼都俾人整走咗。
Covering his tracks. → 毀滅證據。
Now, if the witnessesdidn't see anyone leaveor approach the car, → 如果證人冇見到有人離開
then it could've been detonatedremotely or with a timer. → 或者接近架車，咁可能係遙控或者計時引爆。
We might be able to find → 我哋或者可以喺
the trigger device somewherein all this debris. → 呢堆瓦礫入面搵到引爆裝置。
BONASERA:Looks like part of a metal drum. → BONASERA:似係金屬桶嘅一部分。
Could've been used to housethe ammonium nitrate. → 可能用嚟裝硝酸銨。
This fragment is big enough toestimate a radius of 12 inche. → 呢塊碎片夠大去估算半徑12吋。
You two are gonna talkChinese now, right? → 你兩個而家要講中文啦，係咪？
Circumference equals two pi r. → 圓周等於二πr。
Two times 3.14 times 12. → 2乘3.14乘12。
TAYLOR:Approximately 72 inches. → TAYLOR:大約72吋。
Consistent witha 30-gallon drum. → 同30加侖桶吻合。
Yeah, well, we've got fragments → 係，我哋有至少
for at least two drums. → 兩個桶嘅碎片。
One blue, one red. → 一個藍色，一個紅色。
Five 50-pound bags → 每個桶有五袋
of ammonium nitrate per drum. → 50磅嘅硝酸銨。
We're looking at a500-pound bomb. → 即係一個500磅嘅炸彈。
Hey. → 喂。
You going out to the scene? → 你去現場？
Yeah, between thevan and the house → 係，架貨車同間屋
we're gonna beout there all day. → 我哋會喺嗰度成日。
You thinkYou kidding me?er hand? → 你覺得...你玩我呀？
No, you're notgoing out there. → 唔得，你唔准去現場。
It's my last casebefore I go home. → 呢個係我返屋企前最後一個案。
I just want to be useful. → 我只係想做啲有用嘅嘢。
Ah, well, between thefumes from the blast → 爆炸嘅氣味
and the dust from thehouse it's too risky. → 同間屋嘅塵埃太危險。
Besides, you're gonnahave plenty to do → 而且，我哋帶返一半
when we bring half thecrime scene back here. → 犯罪現場返嚟嘅時候你有排做。
So...w. → 所以...好。
You excited aboutgoing to Montana? → 去Montana你開唔開心？
Yeah, yeah, I'm excitedto see my mom. → 係，係，我好開心去見我阿媽。
I want her tosee me pregnant. → 我想佢見到我大肚。
You know, I mean, it'sgotta be really cool → 你知啦，見到自己個女大肚
to see your daughter pregnant. → 一定好正。
If this is a girl, → 如果係女，
I'm already lookingforward to that. → 我已經好期待。
Yeah. If this is a girl,no guy's getting → 係。如果係女，冇男仔可以
close enough to herto get her pregnant. → 埋到佢身搞大佢個肚。
(chuckling) → (笑)
(garbled radio transmission) → (模糊嘅無線電通訊)
(helicopter hovering) → (直升機盤旋)
How's Adam? → Adam點樣呀？
Well, he's a bit shakenup, but he'll be okay. → 佢有啲驚，不過應該冇事嘅。
What about the ownerof the house? → 間屋嘅業主呢？
Felix Redman. → Felix Redman。
Says he doesn't knowanything about the van. → 佢話完全唔知架貨van嘅事。 [206呢條友應該死咗先啱。
Guy shouldn'teven be alive.
The house collapses onhim, and he walks away → 間屋冧咗落佢身上，佢竟然走得甩
with minor scrapes and bruises. → 得啲皮外傷同瘀傷。
In 1970 the Weathermenwere using a townhouse → 1970年，Weathermen組織用過一間連排屋
in the Villageas a bomb factory. → 喺村莊區做炸彈工場。
Bomb went off accidentally,took the whole place down. → 炸彈意外爆炸，成棟樓都冇咗。
Two of their members whowere inside walked away. → 裡面兩個成員走得甩。
Weren't found for ten years. → 十年都搵唔到佢哋。
Yeah, well, this FelixRedman's no Weatherman. → 係呀，不過呢個Felix Redman唔係Weathermen嘅人。
He owns an electronics recyclingcompany, and he hasn't → 佢開咗間電子回收公司，而且連
received even as much as aparking ticket-- squeaky clean. → 一張違泊告票都冇收過——乾淨到出奇。
No, this bomb was designedto cause multiple fatalities. → 唔係，呢個炸彈係設計嚟造成多人死亡嘅。
Is there a parade → 呢幾日呢條街
or a fair scheduled on thisblock in the next few days? → 有冇巡遊或者市集？
The bomb may havegone off prematurely. → 可能炸彈提早爆炸咗。
I'll look into it. → 我會查吓。
I'm gonna take the van. → 我帶走架貨van。
Hawkes? → Hawkes？
Grid the street,document the debris. → 封鎖條街，記錄晒啲碎片。
Every scrap of → 每一塊
metal's significant.Danny's on his way. → 金屬都好重要。Danny就嚟到。
He and I'll headinto the rubble. → 佢同我會入去瓦礫度睇。
Force of the blast may have → 爆炸嘅衝擊力可能
blown some fragmentsback into the house. → 將一啲碎片吹返入間屋。
Yeah, I'm on it. → 好，我搞掂。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
(metal squeaking) → （金屬摩擦聲）
(trilling) → （鈴聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
Mac! → Mac！
(helicopter hovering) → （直升機盤旋聲）
(distant sirens wailing) → （遠處警笛聲）
I thought no one else was home. → 我以為冇其他人喺屋企。
♪ ♪ → ♪ ♪
C.O.D. is high-velocityimpact resulting → 死因係高速撞擊導致
in a severedspinal cord. → 脊椎斷裂。
So, how's it feel? → 咁，感覺點呀？
It's your last case, right?Then off to Montana. → 呢單係你最後一單case，之後就去Montana，啱嘛？
It feels pretty good. → 感覺幾好。
Oh, I bet it does. → 哦，我信你。
No bodies at 3:00 a.m., → 凌晨三點冇屍體，
no double shiftswith no sleep, → 冇連續兩更唔使瞓，
a slice of pizza on the run. → 唔使邊走邊食pizza。
Constipation,swelling of the feet, → 便秘、腳腫、
help getting up from achair, constant urination. → 起身要人扶、成日去廁所。
Want to switch? → 想交換呀？
I already have all that. → 我已經有晒呢啲嘢。
I just want the time off. → 我只係想要放假。
(laughs) → （笑）
Is there any chance → 有冇可能
that she could have been walkingby the van → 佢係行過架貨van
and been blown into the house? → 然後被炸飛入間屋？
Mm-mm. → 唔係。
I pulled traces of brick → 我喺佢頭部傷口
from her head wound. → 搵到磚頭嘅痕跡。
She was definitelyinside the house. → 佢肯定係喺間屋入面。
(screams) → （尖叫聲）
Owner said he was alone. → 業主話佢一個人喺度。
You got anything else? → 仲有冇其他發現？
I realize → 我知
this is usually the partwhere I tell you → 通常呢個時候我會話
that I found some strange, → 我搵到啲奇怪、
unusual, bizarre,aberrant, → 唔尋常、古怪、異常、
peculiar, idiosyncratic... → 奇特、獨特嘅...
That's it, I don't have any moresynonyms for "strange." → 冇啦，我諗唔到更多同義詞形容「奇怪」。
Wait-- weird--weird piece of evidence. → 等陣——古怪——古怪嘅證據。
But, alas, → 不過，唉，
there's no Gila monster → 佢個肚入面
in her stomach. → 冇Gila monster。
She simply succumbedto the bomb. → 佢只係俾炸彈炸死咗。
The strange part is, → 奇怪嘅係，
who is she, and what wasshe doing in the house? → 佢係邊個，同埋佢喺間屋做咩？
Oh, God, no. → 天啊，唔係掛。
Mr. Redman? → Redman先生？
God, no.She, she wasn't home. She... → 天啊，唔係。佢，佢唔應該喺屋企。佢...
Who wasn'Alison! → 邊個唔係？Alison！
My little girl! → 我個女！
BONASERA: He never mentioned his daughter → BONASERA：佢從來冇提過個女
because she goesto school upstate. → 因為佢喺上州讀書。
He says he doesn't knowwhy she was in the city → 佢話唔知點解個女會喺市區
and swears he didn'tknow she was home. → 仲發誓話唔知佢返咗屋企。
Based on his reaction,I believe him. → 睇佢嘅反應，我信佢。
Where are we on the evidencefrom the scene? → 現場證據進展成點？
Well, Lindsay and Hawkeshave their hands full. → Lindsay同Hawkes好忙。
They're lookingat the pipe bomb fragments → 佢哋喺度睇緊pipe bomb嘅碎片
and debris from the van. → 同架貨van嘅殘骸。
You hearYeah. Flack? → 你聽講未？係。Flack呢？
There were nostreet fairs, → 呢條街至少一個月內
or markets scheduled on thestreet for at least a month. → 冇街頭市集或者市場。
Thanks. Maybe... → 多謝。或者...
someone in the neighborhoodrigged the van → 附近有人喺架貨van
with explosives andthe plan was → 裝咗炸藥，計劃係
to drive itto the intended target. → 揸去目標地點。
And the plan derailed whenthe bomb went off accidentally. → 但炸彈意外爆炸，計劃失敗咗。
Makes sense. → 講得通。
You don't needa 500-pound bomb → 如果你只係等有人經過
if you're just waitingfor someone to pass by → 嗰個位置，
at that location. → 唔需要用500磅嘅炸彈。
You think we're dealingwith a terrorist cell? → 你覺得我哋係咪面對緊恐怖組織？
If we are, we're lookingat multiple actors. → 如果係，我哋就要搵多個人物。
Someone rentsthe van, → 有人租架貨van，
someone steals the nitromethane,someone buys → 有人偷nitromethane，有人買
the pipes. → 啲pipe。
Sometimes the leaderdoesn't even tell 'em → 有時個領袖甚至唔會話俾佢哋知
So we mayded target. → 目標係咩。
be chasing more than one person. → 所以我哋可能要追查多過一個人。
But why detonate the bomb there? → 但點解要喺嗰度引爆？
♪ ♪ → ♪ ♪
MONROE:Hawkes. → MONROE：Hawkes。
Come take a lookat this. → 過嚟睇吓呢樣。
I'm telling you, Linds,this kind of tedious work → 我同你講，Linds，呢種咁悶嘅工作
makes me appreciate Adamjust that much more. → 令我更加欣賞Adam。
What's up? → 咩事？
You see those marks → 你睇到炸彈上面
on the cYeah. They looke bomb? → 啲痕跡未？係。佢哋睇落
patterned, inconsistent with thedamage from the blast. → 有圖案，同爆炸造成嘅損壞唔一致。
I found the exact same marks → 我喺呢塊pipe
on this pieceof pipe. → 搵到完全一樣嘅痕跡。
They look identical. → 佢哋一模一樣。
Manufacturer defect? → 製造商嘅缺陷？
Well, if you can → 如果你可以
track it to a manufacturer,might be able → 追蹤到製造商，可能搵到
to get a lot numberand a specific store. → 批次號碼同特定舖頭。
(sighs) → （嘆氣）
It's worth a shot. → 值得一試。
You making any progWell, → 你有冇進展？嗯，
some things are startingto take shape. → 有啲嘢開始成形。
I just → 我只係
don't know what shape that is. → 唔知係咩形狀。
Thankfully, → 好彩嘅係，
our bombers are cheap. → 我哋嘅炸彈犯好孤寒。
They're never willingto blow up their own vehicles. → 佢哋永遠唔會炸自己嘅車。
They use rentals. → 佢哋會租車。
Ramzi Yousef rented a Rydertruck in the '93 Trade Center → Ramzi Yousef喺93年世貿中心爆炸案租咗架Ryder貨車，
bombing, McVeigh → McVeigh
did the same for Oklahoma City. → 喺Oklahoma City都係咁做。
And our guy usedClassico Rentals. → 而我哋嘅人用咗Classico Rentals。
He was smart enough to removeall the VIN numbers, → 佢夠聰明拆晒所有VIN號碼，
but he forgot about thislittle bad boy. → 但佢唔記得咗呢個細路。
GPS locator → GPS定位器
the company keepsin all their cars. → 公司喺所有車都有裝。
Were you able to trace the routeof the van? → 你追蹤到架貨van嘅路線未？
This is too damaged,but I managed to get a specific → 呢個壞得太勁，但我搵到
rental location → 特定嘅租車地點
and the guy who rented it. → 同租車嗰個人。
His name isMichael Elgers. → 佢叫Michael Elgers。
(typing) → （打字聲）
His date of birth is 4/18/83. → 佢嘅出生日期係1983年4月18日。
(typing) → （打字聲）
(beeps) → （嗶聲）
MESSER: (chuckles):So much → MESSER：（笑）：想低調
for making yourselflook inconspicuous. → 都冇用。
TAYLOR: Assault asa hate crime, assault → TAYLOR：仇恨犯罪襲擊、仇恨犯罪襲擊、
as a hate crime, → 仇恨犯罪襲擊、
aggravated assaultas a hate crime. → 仇恨犯罪嚴重襲擊。
Just your average,neighborhood neo-Nazi. → 就係普通嘅社區新納粹分子。
It's guys like Michael Elgers → 就係Michael Elgers呢種人
that confirm my stanceon the death penalty. → 令我更加支持死刑。
His last arrest → 佢最後一次被捕
was for reckless endangerment. → 係因為魯莽危害他人。
Francis Lewis → Queens區
Boulevard in Queens. → Francis Lewis Boulevard。
Could be for drag racing, right? → 可能係因為非法賽車，啱嘛？
Well, if it is, he got accessto nitromethane. → 如果係，佢就有途徑攞到nitromethane。
It's used as racing fuel. → 呢樣嘢係賽車燃料。
There's a synagogue → 案發現場條街
down the streetfrom the crime scene. → 有間猶太教堂。
Maybe Elgers is lookingto spread his hate around. → 可能Elgers想散播仇恨。
FLACK:Your mother mustbe very proud. → FLACK：你阿媽一定好自豪。
Who do you think gave me half ofthese tattoos? → 你覺得我身上一半紋身係邊個俾嘅？
"White Pride." → 「白人驕傲。」
Did you ever hear the phrase"Swallow your pride"? → 你有冇聽過「吞咗你嘅驕傲」呢句說話？
Good talk.u want, pig? → 講得真好。你想點，差佬？
So who was the bombmeant for, Michael? → 咁個炸彈係為咗邊個，Michael？
The Japs. → 日本人。
I'm really not inthe mood, man. → 我而家真係冇心情，老友。
There was a girl in that house,did you know that? → 間屋有個女仔，你知唔知？
Yeah, your whacked-out plan went south → 係呀，你個癲佬計劃失敗咗
and you blew upan innocent girl. → 炸死咗一個無辜嘅女仔。
I didn't blow up nothing, howmany times do I gotta tell you? → 我乜都冇炸過，要我講幾多次？
You meant to hit the synagogueon the corner, didn't you? → 你本來想炸街角嗰間猶太教堂，係咪？
Do I really have to listento this crap? → 我真係要聽呢啲廢話？
Indulge me, Mr. Elgers,then I'll let you → 忍吓我，Elgers先生，之後我俾你
get backto your beer and your racism. → 返去飲啤酒同搞你嘅種族主義。
You realize you could facethe death penalty here? → 你知唔知你可能要面對死刑？
Okay. Let me painta picture for you. → 好。等我同你畫個畫面。
Here's a little taste of whatthe jury's gonna hear. → 等陪審團聽吓呢啲嘢。
You rented a van, created a bombconsisting of nitromethane, → 你租咗架貨van，整咗個炸彈，用nitromethane，
which we know youhave access to → 我哋知道你因為非法賽車
as a convicteddrag racer, → 有途徑攞到呢樣嘢，
and the bomb was down the blockfrom a synagogue. → 而個炸彈就喺猶太教堂隔籬條街。
Which is significant, you see, → 呢點好重要，你明唔明？
because you're a neo-Nazi. → 因為你係個新納粹分子。
I'm not giving you a statement. → 我唔會俾口供你。
You really thinkI'm that stupid? → 你真係當我咁蠢？
You were stupid enough to renta van in your own name. → 你蠢到用自己個名租貨車。
What? → 吓？
Paperwork. → 文件囉。
You filled outthe forms. → 你自己填晒啲表格。
Or did your mother do thatfor you, too? → 定係你阿媽都幫你搞掂埋？
This is messed-up, man. → 呢單嘢好唔妥喎，老友。
What are you guys trying to do? → 你哋想點呀？
That's notmy signature. → 嗰個唔係我簽名嚟㗎。
How's your pride now? → 你而家仲有冇面？
I want a lawyer. → 我要搵律師。
You got it. → 冇問題。
Hey. → 喂。
The girlthat got killed, → 死咗嗰個女仔，
was she white or black? → 係白人定黑人？
She's dead. → 佢死咗啦。
(door opens) → （門開）
(door closes) → （門關）
(indistinct chattering) → （模糊對話聲）
MAN:Sandblast plug, → 男聲：噴砂塞，
chassis's readyto go. → 底盤準備好。
Uh, yeah, try the,uh, lower shelf. → 呃，好，試吓下面嗰層架。
Hey, what's up withMichael Elgers? → 喂，Michael Elgers 點樣？
We're getting handwritingsamples right now. → 我哋而家攞緊筆跡樣本。
Based on what I heardfrom Flack, → 聽 Flack 講，
I'm glad I wasn'tin the room. → 好彩我唔喺間房度。
So Elgers looks good for it, → 咁 Elgers 好大機會係兇手，
but we still don'thave a target. → 但我哋仲未搵到目標。
DigitYeah.tch? → 數碼掣？
Blew into the engine. → 吹咗入引擎。
Looks like our perp used itas the trigger. → 似乎兇手用佢做引爆器。
Now, according to the witnesses, → 根據目擊者講，
the bomb went offat exactly 2:00 p.m. → 炸彈係喺下晝兩點正爆炸。
If a specific time was set, → 如果係特定時間設定，
it suggests the bomb didn'tgo off accidentally. → 即係炸彈唔係意外爆炸。
Mm-mm. → 嗯。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
Stella. → Stella。
Come hereand take a look. → 過嚟睇吓。
You see these burnpatterns? → 見到呢啲燒焦痕跡未？
Directionality → 方向性
is inconsistent with them havingresulted from the blast. → 同爆炸造成嘅痕跡唔一致。
Arc weldingwith exposed burn marks. → 弧焊有外露燒痕。
(thumping) → （撞擊聲）
These steel plates weren't partof the van. → 呢啲鋼板唔係貨車原有嘅。
They were welded on toreinforce the sides → 係焊上去加固兩邊，
so the bomb would take thepath of least resistance. → 令炸彈沿阻力最小嘅路徑爆炸。
And force the blastto exit this way. → 迫爆風向呢邊噴出嚟。
500 pounds of explosives,plus directionality. → 五百磅炸藥，加上方向性。
Felix Redman's housewas the target. → Felix Redman 間屋就係目標。
♪ ♪ → ♪ ♪
(indistinct chattering) → （模糊對話聲）
Appreciate it. → 多謝。
Mr. Redman... → Redman 先生...
You have a minute? → 有冇時間？
Detective Bonasera. → Bonasera 探員。
How are you holding up? → 你頂唔頂得順？
Not so good. → 唔係幾好。
I'm still trying to make senseof it all. → 我仲喺度諗緊成件事。
Figure out what Alisonwas doing at the house. → 諗緊 Alison 點解會喺間屋度。
(mutters):Uh... → （低聲）呃...
I thought maybe coming to workwould force me to think → 我諗返工可以逼自己
about something otherthan my daughter, but... → 諗吓其他嘢，唔好成日掛住個女，但係...
Well, you've got quitean operation here. → 你呢度都幾大規模喎。
Oh, yeah, yeah,it's e-waste. → 哦，係呀，係電子垃圾。
The fastest-growing trashin America. → 美國增長最快嘅垃圾。
Four and a half → 每年四十五億
billion pounds of electronicwaste every year. → 磅電子垃圾。
We throw away 130,000computers every day. → 我哋每日掉十三萬部電腦。
Over a millioncell phones. → 超過一百萬部手機。
Mr. Redman, I realize you havea lot on your mind right now. → Redman 先生，我知你而家心煩。
I-I've came downhere because → 我落嚟係因為
we've come to a disturbingconclusion. → 我哋得出一個令人不安嘅結論。
It appears the bomberswere targeting you. → 似乎炸彈兇徒嘅目標係你。
What? → 吓？
The blast was → 爆炸係
intentionally directedat your house. → 刻意指向你間屋。
Are you serious? → 你講真？
Why? I... → 點解？我...
I was hoping that you mightbe able to help → 我希望你可以幫手
What, do I know someone → 吓，我識得邊個
who would want to blow upmy house with a car bomb? → 會想用汽車炸彈炸我間屋？
Are yoYour business → 你間公司
just signed a contractwith the city, correct? → 啱啱同市政府簽咗約，係咪？
Yeah, yeah. → 係呀，係呀。
They awarded us the contractlast month. → 佢哋上個月批咗個合約俾我哋。
Uh, my company handles all, uh, → 我公司處理所有
electronic wastefrom government facilities. → 政府設施嘅電子垃圾。
That's a big contract. → 呢個合約好大喎。
Do you think one of yourcompetitors → 你覺得會唔會係競爭對手
could've donesomething like this? → 做呢啲嘢？
That's kind-kind of crazy,don't you think? → 咁樣諗有啲癲喎，你唔覺得咩？
It's... → 呢個...
Mr. Redman, again, I'm so sorry → Redman 先生，我好遺憾
for your loss. → 你嘅損失。
If there'sanything you need, → 如果有咩需要，
you just give me a call, okay? → 打電話俾我，好嗎？
Yeah, I will do that.Thank you. → 好，我會㗎。多謝。
Hang in there. → 撐住呀。
What up? → 做咩呀？
You didn't think → 你唔會以為
I was gonna let youassemble this by yourself, → 我會俾你自己一個人砌呢啲嘢掛，
Mr. Hero, himself. → 大英雄先生？
I wouldn't go that far. → 冇咁誇張。
Unless... Well, okay, yeah,you can... you can go that far. → 除非... 好啦，係嘅，你可以... 你可以咁講。
Did they grill yOh! → 佢哋有冇盤問你？嘩！
FBI, ATF, HomelandSecurity, our department. → FBI、ATF、國土安全部、我哋部門。
I had to recreatethis story → 我要重複講呢個故事
over a dozen times. → 超過十次。
And some of the guys were acting → 有啲人仲好似
like I had somethingto do with it. → 覺得我同件事有關。
Did you? → 係咪㗎？
I'm just messingwith you, man. → 我同你講笑咋，老友。
I'm glad you're all right. → 好彩你冇事。
Oh, thanks. → 哦，多謝。
So, what can I doto help catch the guy → 咁，我可以點幫手捉嗰個
that almost killed New York'smost eligible bachelor? → 差啲炸死紐約最搶手鑽石王老五嘅人？
Now that you say that, uh... → 你咁講，呃...
daughter's clothes. → 個女嘅衫。
Mac needs me → Mac 要我
Oh.theconference room. → 去會議室。
Welcome back. → 歡迎返嚟。
Love you, brother. → 愛你呀，兄弟。
Thanks. → 多謝。
It's good to be back. → 返嚟真好。
(computer chirps) → （電腦響聲）
This was two years ago → 呢個係兩年前
at an animal researchlab on Long Island. → 長島一個動物研究實驗室。
A group called the Purists, anenvironmental terrorism group, → 一個叫「純粹主義者」嘅環保恐怖組織
claimed responsibility. → 承認責任。
(computer chirps) → （電腦響聲）
Upstate New York, sixmonths ago, that same group → 紐約上州，六個月前，同一個組織
claimed responsibility → 承認責任
and vowed to burn anythingresembling urban sprawl. → 仲發誓要燒毀所有似城市擴張嘅嘢。
Explosions at a gas stationand an SUV dealership, → 油站同 SUV 車行爆炸，
both committedby the Purists. → 都係「純粹主義者」做嘅。
All told, over $100 million → 總共超過一億美元
in property damage. → 財產損失。
Casualties-- zero. → 傷亡人數：零。
AEven though → 即使
they claimed responsibility,there was never enough evidence → 佢哋承認責任，但從來冇足夠證據
at any of the scenesto prosecute a single member. → 喺任何現場起訴任何成員。
TAYLOR:They're smart,they're effective, → TAYLOR：佢哋聰明、有效率，
and it appearsthey'll stop at nothing → 似乎會不擇手段
to get their message across. → 去傳達訊息。
(computer chirps) → （電腦響聲）
On the left, Theodore Wicks,aka Teddy Mayhem. → 左邊係 Theodore Wicks，又名 Teddy Mayhem。
He won't admit to beingthe leader of the group. → 佢唔肯承認係組織領袖。
Instead, he refers to himselfas a spokesman. → 反而自稱係發言人。
On the right, Len Barlow,his right-hand man, → 右邊係 Len Barlow，佢嘅左右手，
and assault victimof Michael Elgers. → 同埋 Michael Elgers 嘅襲擊受害者。
MESSER:That could be why, uh, → MESSER：咁可能解釋到點解
Elgers' handwriting sample → Elgers 嘅筆跡樣本
didn't matchthe rental paperwork. → 同租車文件唔吻合。
That pile of crapwas being set up. → 嗰個廢柴俾人陷害。
MONROE: What is the linkto our bombing? → MONROE：同我哋單爆炸案有咩關連？
Because this group → 因為呢個組織
didn't claim responsibilityfor this one. → 冇承認呢單案嘅責任。
This watch was recoveredfrom the engine of the van. → 呢隻手錶喺貨車引擎度搵到。
Now, it's solar-powered,which is a very nice touch. → 係太陽能嘅，好有心思。
It was usedto trigger the explosion. → 用嚟觸發爆炸。
Same trigger devicewas recovered → 同一個觸發裝置
at the gas station bombing. → 喺油站爆炸案度搵到。
Yeah, and they didn't takeresponsibility → 係，佢哋冇承認責任
for this onebecause someone died. → 因為呢次有人死咗。
HAWKES:I don't understand. → HAWKES：我唔明。
Animal research lab,urban sprawl, SUVs... → 動物研究實驗室、城市擴張、SUV...
those I get. → 呢啲我明。
But Felix Redman → 但 Felix Redman
was an electronics recycler. → 係電子回收商。
He's one of the good guys. → 佢係好人嚟㗎。
Unfortunately, we don't havean answer for that. → 可惜我哋冇答案。
What about the debrisfrom the van? → 貨車嘅碎片呢？
I'm still piecingthings together. → 我仲喺度拼湊緊。
If we get lucky,we're gonna get a print. → 好彩嘅話，可能會搵到指紋。
AndThe, uh, markingsts? → 同埋，呃，管道炸彈上嘅標記
on the pipe bombs were notfrom a manufacturing defect. → 唔係製造缺陷。
I'm still working on it. → 我仲喺度研究。
All right, we got a suspect.What's our next move? → 好，我哋有疑犯。下一步點做？
We keep digging for concreteevidence and a motive. → 繼續挖實質證據同動機。
In the meantime, → 與此同時，
I'm gonna pay Mr. Mayhema visit. → 我會去探吓 Mayhem 先生。
♪ ♪ → ♪ ♪
(siren blaring) → （警笛聲）
(crowd chatter) → （人群嘈雜聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
Genius is one partinspiration... → 天才係一分靈感...
and 99 parts... → 同九十九分...
devastation. → 破壞。
(pop) → （爆裂聲）
(laughter) → （笑聲）
Leave the perspirationto the cops. → 流汗嘅嘢留返俾警察做。
Neat trick. → 幾好嘅把戲。
And you are? → 你係邊位？
Well, I'm not perspiring, but... → 我冇流汗，但係...
Excuse me. → 唔好意思。
Eco-friendly club. → 環保會所。
Interesting concept. → 有趣嘅概念。
A responsible concept. → 一個負責任嘅概念。
Booths are madefrom recyclable fabric, → 攤位用可回收布料整嘅，
floor is regenerative bamboo, → 地板係再生竹，
LED lighting, FSC wood → LED燈光，FSC認證嘅木材
from sustainable forests. → 嚟自可持續森林。
If onlyothers would follow suit. → 如果其他人跟住做就好喇。
You need to see myliquor license, or areyou here for the deejay? → 你要睇我嘅酒牌，定係嚟搵DJ？
I came aboutFelix Redman. → 我係為咗Felix Redman嚟嘅。
I don't know any Felix Redman,and I get the feeling → 我唔識咩Felix Redman，而且我覺得
that if you hadany evidence whatsoever → 如果你有任何證據
that I do knowthis Felix Redman, → 證明我識呢個Felix Redman，
we'd be having this conversationin a precinct. → 我哋應該喺警局傾呢件事。
Your philosophy is changing,isn't it? → 你嘅理念變咗，係咪？
Beg your pardon? → 唔該你講多次？
No casualties. → 冇傷亡。
In the past, → 以前，
the Purists wentto great lengths → 純粹主義者會好小心
to ensure that no one was harmed → 確保冇人因為
as a result ofyour terrorist acts. → 你哋嘅恐怖活動而受傷。
It may be terrorism to you, → 對你嚟講可能係恐怖主義，
but to others, it's their dutyas one of God's creatures. → 但對其他人嚟講，係作為上帝創造物嘅責任。
That duty now includeskilling human beings? → 呢個責任而家包括殺人？
If people won't stopdestroying this planet → 如果人哋唔肯停止破壞地球，
when you ask them nicely,when you repeatedly demonstrate → 當你好聲好氣叫佢哋，當你一再展示
that what they are doingis wrong, → 佢哋做緊嘅係錯嘅，
then they should be stoppedusing whatever means necessary. → 咁就要用任何必要嘅方法阻止佢哋。
You really believe you can savethe planet with bombs? → 你真係覺得用炸彈可以拯救地球？
I guess we'll find out, huh? → 我諗我哋會知嘅，係咪？
♪ ♪ → ♪ ♪
(horn honking) → （響號）
Hey, how's the head? → 喂，個頭點樣？
Oh. → 哦。
Uh, good. You know, I'll live. → 嗯，好。你知啦，死唔去。
You know, I'm curious. → 你知嘛，我好好奇。
What was going through yourmind when that bomb went off? → 炸彈爆炸嗰陣你諗緊咩？
Well, uh, you know how they say → 嗯，你知唔知人哋話
your entire life is supposedto flash before your eyes → 當你覺得自己就嚟死嗰陣，
when you thinkyou're gonna die? → 成世嘅事會喺眼前閃過？
Yeah, I'm famiYeah.ith that one. → 係，我聽過呢個講法。
The only thingI could muster up is → 我唯一諗到嘅係
when Joey Allen beaned mein the head → 三年級玩躲避球嗰陣，
during a dodge ball gamein third grade. → Joey Allen掟中我個頭。
So, what'd you get? → 咁你搵到咩？
ROSS: I found this photoin the vic's sweatshirt pocket. → ROSS：我喺死者衛衣袋度搵到呢張相。
Most of the damage occurred → 大部分損壞係
when the water main broke after the explosion. → 爆炸後水管爆裂造成嘅。
I ran it through a Photosynth Algorithm → 我用Photosynth算法處理過
and mapped coordinates. → 同埋定位座標。
(computer chirping) → （電腦聲）
Thought it was goingto get us somewhere. → 以為可以幫我哋搵到啲線索。
It got usto Guiyu, China. → 結果帶咗我哋去中國嘅貴嶼。
Ha. Nothing betterthan coming back → 哈。冇嘢好過返嚟
and contributingabsolutely nothing. → 但係完全冇貢獻。
Hey. → 喂。
It's just goodthat you came back. → 你返到嚟已經好好。
(computer beeping) → （電腦聲）
(phone ringing,indistinct chatter) → （電話響，嘈雜聲）
ReWhat's up?is? → 呢個係咩？
I reassembledthe rearview mirror → 我重組咗貨van嘅
from the van. → 倒後鏡。
I got a partial print. → 搵到一個部分指紋。
(hissing) → （嘶嘶聲）
Came back to his daughter. → 結果係佢個女。
Alison Redman blew upher own house? → Alison Redman炸咗自己間屋？
(siren blaring) → （警笛聲）
(crowd chanting) → （人群叫喊聲）
(computer chirps) → （電腦聲）
MESSER:That Alison, uh,Redman, our vic? → MESSER：嗰個Alison，嗯，Redman，我哋嘅死者？
Apparently, she was a memberof the Purists. → 明顯地，佢係純粹主義者嘅成員。
Her father'sbusiness clearly → 佢老竇嘅生意明顯
influenced her passionfor protecting the environment. → 影響咗佢對保護環境嘅熱情。
But she chose → 但佢選擇咗
a more destructive path. → 一條更具破壞性嘅路。
It doesn't make sense, though. → 但咁講唔通喎。
Why would Alison Redman go afterher father? → 點解Alison Redman要對付佢老竇？
Yeah, and if she did... → 係囉，如果真係佢做嘅...
...why would she be → ...點解佢會
in that housewhen the bomb went off? → 喺炸彈爆炸嗰陣喺間屋入面？
Doesn't make any sense. → 完全講唔通。
Lindsay'll be → Lindsay好快就會
back before you know it, Danny. → 返嚟㗎喇，Danny。
(sighs) → （嘆氣）
I asked her to marry me, Mac. → 我向佢求婚呀，Mac。
Did you know that?She told me no. → 你知唔知？佢拒絕咗我。
Said that I was... just askingher because she was pregnant. → 話我...只係因為佢大肚先求婚。
Was she right? → 佢講得啱唔啱？
No. → 唔啱。
I mean, I... I don't know, Mac. → 我意思係，我...我唔知呀，Mac。
I... → 我...
(sighs) → （嘆氣）
I mean, I love her, I do. → 我意思係，我愛佢，真係愛。
I know that. → 我知道。
But I just know myself, → 但我了解自己，
and-and I don't wantto disappoint her. → 我唔想令佢失望。
Or the kid. → 或者個細路。
Those fears are normal, Danny. → 呢啲恐懼好正常㗎，Danny。
I know thatbecause, uh, → 我知因為，嗯，
I felt the same way with Claire. → 我對Claire都有同樣嘅感覺。
All those doubtsabout who you are → 所有對自己嘅懷疑，
and what you're capable of. → 同埋自己做到啲咩。
I wasn't in a hurry tohave children with Claire. → 我唔急住同Claire生仔。
I always felt that in the end... → 我成日覺得到最後...
I might disappoint her. → 我可能會令佢失望。
Or myself. → 或者令自己失望。
Now she's gone, → 而家佢走咗，
and it's somethingI'll always regret → 呢樣嘢我會後悔
for the rest of my life. → 一世。
(sighs) → （嘆氣）
Danny? → Danny？
God brought youand Lindsay together. → 上帝安排咗你同Lindsay一齊。
I believe that. → 我信呢樣嘢。
And you → 而你
have been blessedwith a gift. → 得到咗一份禮物。
The greatest giftthat life has to offer. → 生命中最偉大嘅禮物。
You can choose to livein a place of fear... → 你可以選擇活在恐懼之中...
or you can believein the best version of yourself. → 或者相信自己最好嘅一面。
Thank you. → 多謝。
Thanks. Appreciate that. → 多謝。好感激。
Don't mention it. → 唔使客氣。
Danny? → Danny？
Yeah. → 嗯。
You're gonna makea great father. → 你會係個好爸爸㗎。
(chuckles) → （笑）
(horns honking) → （響號）
(computer chirping) → （電腦聲）
(computer chirps) → （電腦聲）
(chirps) → （聲）
(click) → （咔嚓）
Hey, Adam. → 喂，Adam。
Come here for a second. → 過嚟一陣。
Hey. → 喂。
Remember that photo you foundin Alison Redman's pocket? → 記唔記得你喺Alison Redman袋度搵到嗰張相？
Yeah. → 記得。
It wasn't such a waste,after all. → 原來唔係浪費時間。
You may have just foundmy motive. → 你可能幫我搵到動機。
IYeah. → 係。
Guiyu, China is thee-waste capital of the world. → 中國嘅貴嶼係全球電子垃圾之都。
It's like Chernobylover there. → 嗰度好似切爾諾貝爾咁。
Is that our vic? → 呢個係我哋嘅死者？
Alison Redman? → Alison Redman？
Yeah, that's her.Why? → 係，係佢。點解咁問？
ROSS: Hey, can you get that? → ROSS：喂，你可唔可以接吓？
When I was playing hockey, I saw this girl → 我打曲棍球嗰陣，見到呢個女仔
right before the explosion. → 喺爆炸之前。
That was definitely her. → 肯定係佢。
(sighs) → （嘆氣）
If she was targeting her father, → 如果佢嘅目標係佢老竇，
why was she runningtoward the house? → 點解佢會跑向間屋？
Mac, the marks on the pipebomb-- they came from a vice. → Mac，水管炸彈上面嘅痕跡——係來自虎鉗。
The bomber must have usedone to keep the pipes → 製造炸彈嘅人一定用咗虎鉗
steady while he wasconstructing the bomb. → 嚟固定水管。
Same principle asballistics evidence. → 同彈道證據一樣嘅原理。
The unique marks on the vicecreated the equivalent → 虎鉗上獨特嘅痕跡
of lands and grooves on the So if we can find that vice, → 產生咗類似膛線嘅標記。所以如果我哋搵到嗰個虎鉗，
maybe we can get a direct match And a direct link → 可能可以直接比對到 同埋直接連繫
to the Purists. → 到純粹主義者。
I subpoenaedTeddy Mayhem's credit records → 我傳召咗Teddy Mayhem過去兩年
going back two years. → 嘅信用卡記錄。
He got all his suppliesfrom a hardware store → 佢所有嘅物料都係嚟自
three blocksfrom his house. → 離佢屋企三個街口嘅五金舖。
Now, I checkedtheir records. → 我查過佢哋嘅記錄。
Teddy Mayhem bought a vicein March of '06. → Teddy Mayhem喺06年3月買咗個虎鉗。
Enough fora warrant. → 夠申請搜查令。
We got him. → 捉到佢喇。
(sirens wailing) → （警笛聲）
We hit it here,here, and here. → 我哋喺呢度、呢度同呢度行動。
At that hour therewill be anywhere → 嗰個時間大廈入面
between 15 and 20 peoplein the building, → 會有15到20個人，
so if anyone wants out,now's the time. → 所以如果有人想退出，而家係時候。
(door breaks) → （門破開）
NYPD!Freeze! → 紐約警察！唔准郁！
All of you, downon the floor! → 全部人，趴低！
Step awayfrom the table! → 離開張枱！
Don't do it! → 唔好咁做！
Stay where you are!Don't move! → 企喺度！唔好郁！
(indistinct yelling) → （模糊叫喊聲）
Put your handsbehind your back. → 對手放喺後面。
(handcuffs click) → （手銬聲）
Nothing personal. → 唔係針對你。
Just doing my dutyas one of God's creatures. → 只係盡我作為上帝創造物嘅責任。
(horn honking, siren wailing) → （響號，警笛聲）
What's this? → 呢個係咩？
It's one of yourshipping containers. → 係你其中一個貨櫃。
It's filled → 入面裝滿咗
with computer monitorsthat contain cathode ray tubes. → 有陰極射線管嘅電腦顯示器。
Each tube has severalpounds of lead in it. → 每個管有幾磅鉛。
Yeah, of courseI'm aware of Are you aware of that. → 係，我當然知 你知唔知呢樣嘢？
It's my businessto be aware of that. → 知係我嘅職責。
Then it's also your businessto be aware of the fact → 咁你都應該知道
that it's illegal toexport these overseas. → 將呢啲嘢出口去海外係違法嘅。
Yeah. → 係。
So how did this container end upin China? → 咁呢個貨櫃點解會去到中國？
(scoffs) → （嗤笑）
Lead, cadmium,mercury, chromium, → 鉛、鎘、水銀、鉻、
polyvinylchloride. → 聚氯乙烯。
All of them are presentin electronic waste, → 呢啲全部都喺電子垃圾入面，
and all of them, whenburned out in the open → 全部呢啲嘢，喺露天燒嘅時候
and breathed in,can cause brain damage, → 吸入咗之後，會造成腦部損傷
kidney disease, cancer. → 腎病、癌症
TEDDY MAYHEM: Good people... → TEDDY MAYHEM： 好人...
responsible people... → 有責任感嘅人...
line up at his facilityhoping to do the right thing, → 排隊去佢嘅設施，想做啲啱嘅事
and that two-facedson of a bitch smiles → 而呢個雙面人嘅仆街仲笑住
and then sells iton the black market. → 然後將啲嘢賣去黑市
500 pounds of explosives.Who does that? → 五百磅炸藥。邊個會咁做？
I don't care how nobleyou think your cause is. → 我唔理你覺得你嘅理念有幾崇高
What if a child had beenwalking by that van? → 如果有個細路行過嗰架貨車呢？
Did you ever think about that? → 你有冇諗過呢個問題？
Even with the mostcareful planning, → 就算計劃得最周詳
did you ever consider → 你有冇諗過
how many innocent peoplemight have been killed? → 會害死幾多無辜嘅人？
There are proper channels → 有正當嘅渠道
of dealing with it. → 去處理呢啲嘢
You call U.S. Customs → 你應該打畀美國海關
or the GovernmentAccountability Office. → 或者政府問責辦公室
(laughing):Why, becausethey're above board? → （笑）點解？因為佢哋光明正大？
They do everything by the book? → 佢哋乜都跟足規矩做？
Every day I read → 我每日都睇到
about a differentgovernmental branch → 唔同嘅政府部門
where someone's takinga kickback → 有人收受回佣
or is getting paidto turn a blind eye. → 或者收錢扮睇唔到
And you know why you readabout that? → 你知唔知點解你會睇到？
Because we're catching them. → 因為我哋捉到佢哋
I don't targettheir office → 我唔會針對佢哋嘅辦公室
and blow them up. → 然後炸咗佢哋
Felix Redman's actions → Felix Redman嘅行為
are killing more peoplethan I ever could. → 害死嘅人比我多好多
Okay, that, that containerwas not shipped → 好，嗰個貨櫃唔係
with my company's permission. → 我公司批准運出去嘅
Well, I have theshipping manifest, → 我有運貨清單
so save it, I don'twant to hear it. → 收皮啦，我唔想聽
Peasant farmers inGuiyu, China are paid → 中國貴嶼嘅農民
eight dollars a day to dismantleyour circuit boards → 每日得八蚊美金拆你啲電路板
and burn your cathode ray tubes → 燒你啲陰極射線管
for the very valuablelead inside of them. → 攞入面好值錢嘅鉛
Eight dollars a dayto breathe in certain death. → 每日八蚊美金，吸入必死嘅毒氣
Look at them, → 睇吓佢哋
Mr. Redman. → Redman先生
Women, children. → 女人、細路
Just take a really goodlook. Pregnancies there → 好好咁睇清楚。嗰度嘅孕婦
are six times more likelyto end up in miscarriage, → 流產機會高六倍
and seven out of ten children → 十個細路入面有七個
have too much leadin their blood. → 血液含鉛量過高
TAYLOR: I understand → TAYLOR： 我明白
why you targeted Felix Redman,but why Alison? → 你點解針對Felix Redman，但點解要搞Alison？
She was oneof your own. → 佢係你自己人嚟㗎
She didn't deserve to die. → 佢唔應該死
You're rightabout that, → 你講得啱
but she deserved to knowthe truth about her father, → 但佢應該知道佢老豆嘅真相
so I opened up her eyes. → 所以我幫佢開咗眼
No. → 唔好
My father Alison,t do that. → 我老豆Alison，唔好咁做
you need to face the truth. → 你要面對現實
Your father ispart of the problem, → 你老豆係問題嘅一部分
and you need to understandthere's no turning back. → 你要明白冇得返轉頭
What does that mean? → 即係點？
It's done. → 搞掂咗
TAYLOR: She ran to warn him. → TAYLOR： 佢跑去警告佢
I didn't think she hadenough time to get there. → 我冇諗過佢夠時間去到
BONASERA: You've been trying to figure out → BONASERA： 你一直想搞清楚
what your daughter was doingin the house, → 你個女喺間屋度做緊乜
right? → 係咪？
She's a member of the Purists. → 佢係Purists嘅成員
It's an environmentalterrorist organization. → 係一個環保恐怖組織
Ironic, huh? → 幾諷刺，係咪？
The other membersof her organization found out → 佢組織嘅其他成員發現咗
what you've been doing, → 你做緊嘅嘢
and they told Alisonthey were going to take you out. → 佢哋同Alison講會做低你
Even though sheknew the truth, → 就算佢知道真相
your daughter still triedto save you. → 你個女都仲想救你
She probably made itright through the front door → 佢可能啱啱入到門口
when the bomb went off. → 炸彈就爆咗
That's why you had no ideashe was in the house. → 所以你唔知佢喺間屋度
You'll have a lot of time behindbars to think about all of this, → 你喺監獄有排諗呢啲嘢
so I'll just leave youwith these images. → 我就留低呢啲畫面畀你
(door opens) → （門開）
(door closes) → （門關）
TAYLOR: Alison rented the van. → TAYLOR： Alison租咗架貨車
That's how we found her printon the rearview mirror. → 所以我哋喺倒後鏡搵到佢嘅指紋
But she didn't know whatit was for, did she? → 但佢唔知係用嚟做乜，係咪？
Why involve herin her own father's death? → 點解要拉佢落水，搞到佢老豆死？
Every member → 每個成員
plays a role;Alison was no exception, → 都有角色要做；Alison都唔例外
even if her father wasthe target. → 就算目標係佢老豆
You think you've won, don't you? → 你覺得你贏咗，係咪？
Nobody winsin situations like this. → 呢種情況冇人會贏
There are others-- good people-- → 仲有其他人——好人——
and they'll carry outour message → 佢哋會繼續傳達我哋嘅訊息
as long as people continuedestroying this planet → 只要有人繼續為咗私利
for their own self-interest. → 毀滅呢個星球
How many students you have? → 你有幾多個學生？
How many cells? → 有幾多個小組？
Enough to get the job done. → 夠做晒啲嘢
Well, Ihave a lot → 我都有好多
of good people that work for me. → 好人幫我做嘢
And we're goingto hunt them down one by one → 我哋會一個一個捉晒佢哋
for as long as it takes. → 幾耐都得
(door closes) → （門關）
Danny, what the hellare we doing here? → Danny，我哋喺度做乜？
I'm leaving in the morning. → 我聽朝就走
I got to pack. → 我要執嘢
You don't have to remindme that you're leaving. → 唔使提我你要走
It's all I've beenthinking about. → 我成日都諗緊呢件事
Then what are we doing here? → 咁我哋喺度做乜？
Who are these friends I needto meet all of a sudden? → 突然間要見嘅朋友係邊個？
I think, uh, it's justaround the corner here. → 我諗，呃，就喺轉角位
(sighs) → （嘆氣）
Danny. → Danny
Look, I'm tiredof being afraid. → 我厭咗成日驚
All right? → 好嗎？
You and me-- we make sense. → 你同我——我哋好夾
Okay? → 好嗎？
You're everythingI've always wanted. → 你係我一直想要嘅一切
I want to be with you... → 我想同你一齊...
and I can be the guythat you want me to be. → 我可以做你想我做到嘅人
I know I can. → 我知我可以
I am that guy. → 我已經係嗰個人
I know you are. → 我知你係
Then let's walk → 咁我哋一齊
through thisdoor together. → 行過呢道門
Come on, let's do it. → 嚟啦，一齊做
Let's takethat leap. → 我哋一齊踏出呢一步
You got a money order? → 你有冇匯票？
(chuckles) → （輕笑）
(sighs) → （嘆氣）
(laughter) → （笑聲）
CongraThank you. → 恭喜...多謝
BONASERA:Here you go. → BONASERA： 畀你
Oh! What if Ihad said no? → 嘩！如果我話唔得呢？
Not a chance. → 冇可能
Thanks. → 多謝
You got your money order? → 你攞到匯票未？
Lindsay Monroe. → Lindsay Monroe
Hi.ny Messer.How you doing? → 你好。Danny Messer。你好嗎？
♪ Turn around ♪ → ♪ 轉身 ♪
♪ Hold me when I sleep ♪ → ♪ 我瞓覺時攬住我 ♪
♪ So much better ♪ → ♪ 好得多 ♪
♪ When you're lying next to me ♪ → ♪ 當你瞓喺我隔籬 ♪
♪ You turned your back ♪ → ♪ 你背棄咗 ♪
♪ Upon another soul ♪ → ♪ 另一個靈魂 ♪
♪ So much to say,so much you'll never know... ♪ → ♪ 好多嘢想講，好多嘢你永遠唔會知... ♪
MESSER: I, Danny Messer... → MESSER： 我，Danny Messer...
MONROE: I, Lindsay Monroe... → MONROE： 我，Lindsay Monroe...
♪ And I said how can youjust walk away ♪ → ♪ 我話你點可以就咁走開 ♪
♪ When time is growing... ♪ → ♪ 當時間越嚟越少... ♪
MESSER: For richer, for poorer... → MESSER： 無論富貴貧窮...
MONROE: In sickness and in health... → MONROE： 無論健康疾病...
MESSER: Till death do us part. → MESSER： 直至死亡將我哋分開
MONROE: Till death do us part. → MONROE： 直至死亡將我哋分開
♪ And I know you've seenthose pretty eyes ♪ → ♪ 我知你見過嗰對靚眼 ♪
♪ They're nothing much to see ♪ → ♪ 冇乜特別 ♪
♪ Your beauty's running wildon your face... ♪ → ♪ 你嘅美喺你面上奔放... ♪
MESSER & MONROE: I do. → MESSER & MONROE： 我願意
Captioning sponsored by CBS, CSI NY PRODUCTIONS, → 字幕由CBS、CSI NY PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體訪問組製作 access.wgbh.org